نویدنو:13/03/1386                                                                     صفحه قابل چاپ است

هیچکس به در افتادن با شاخ گاو مایل نیست .

 نویسنده : فیدل کاسترو – برگردان هاتف رحمانی

 22می2007

كمتر از دوماه پيش در 28 مارس ، وقتي كه بوش انديشه شيطاني تهيه سوخت از مواد غذايي خودراپس از ديداري با  مهمترين سازندگان اتوموبيل امريكا  اظهار كرد، من اولين بازتاب انديشه ام را نوشتم . 

سركرده امپراطوري لاف مي زد كه امريكا درحال حاضربا استفاده ازذرت بعنوان مواد اوليه ، اولين توليد كننده اتانول در دنياست.صدها كارخانه در امريكا  صرفا به اين منظورتاسيس يا گسترش يافته است .

در همان روزها كشورهاي صنعتي وثروتمند نیز با همان ايده استفاده از انواع حبوبات ودانه هاي روغني از جمله آفتابگردان وسويا كه منبع عالي پروتيين ها وروغن ها هستند  بازي مي كردند.این موارد دليل انتخاب تيتر " بيش از 3ميليارد نفر در جهان به مرگ زودرس از گرسنگي وتشنگي محكوم شده اند"[1] در بازتاب نظر من بود.

مخاطرات محيط زيست وبشريت موضوعاتي هستند كه من سال ها روي آن ها تامل كرده ام .چيزي كه من هر گز تصور نمي كردم ، نزديكي خطر بود. ما تاكنون ازاطلاعات علمي درباره سرعت تغييرات آب وهوا ونتايج منطقي بلافصل آن ها بي اطلاع بوديم .

در سوم آوريل بعد از ديدار بوش از برزيل ، من بازتاب نظر خودرا در باره " جهاني كردن نسل كشي "[2] نوشتم .

در همان زمان ، هشدار دادم كه سلاح هاي مرگبار پيچيده اي كه در ايالات متحده امريكا وكشورهاي ديگر توليد مي شوند قادرند نوع  بشر رادر عرض چند روز نابود كنند .

براي دادن مهلتي به بشريت وفرصتي به علم وحس اعتماد به تصميم سازان لازم نيست كه مواد غذايي ازدوسوم ساكنين كره زمين گرفته شود .

ما اطلاعاتي در باره صرفه جويي جمع آوري كرده ايم كه به سادگي مي تواند با كاربست محاسبات تقريبي جايگزيني لامپ هاي گداخته (کم مصرف ) به جاي فلورسنت عملي گردد..اين صرفه جويي ها (نشان دهنده ) اعدادي با دنباله 11و12 صفر هستند. (اين اعداد)  اولا با صرفه جويي صدها ميليارد دلار در سوخت سالانه برابر است وثانيا  فقط  با تعويض لامپ ها با تريليون ها دلار سرمايه گذاري مورد نياز براي توليد برق  ، يعني  به معناي كمتر از 10درصد هزينه نهايي وصرفه جويي قابل ملاحظه اي در زمان، مساوي است . 

ما با وضوخ كامل ، اعلام كرديم كه انتشار  CO2   در كنار ساير گازهاي آلاينده ، مارا  به سرعت به سوي تغيير آب وهواي تند ومهارناشدني هدايت كرده است .

بررسي  اين موضوعات بدليل محتوي فاجعه آميز وتقريبا مهلك آن ها آسان نبود.

چهارمين بازتاب نظرمن " انجام انقلاب انرژي بلاواسطه امري الزامي است " عنوان گرفت.اثبات هدردادن انرژي در ايالات متحده امريكا ونابرابري توزيع آن در جهان چيزي است كه در 2005 روي داد در  جايي كه براي هر 1000نفركمتراز 15 اتوموبيل در چين و 514 اتومبيل در اروپا و940اتوموبيل در امريكا وجود داشت .

سرانجام اين كشورها ، يكي از غني ترين خطه ها از نظر هيدروكربن ها ، امروزه  ازكمبود عظيم نفت وگاز را در عذابند . بنا بگفته بوش ، اين سوخت ها بايد از مواد غذايي استخراج شود، كه براي شكم هاي گرسنه فقراي كره زمين مورد نياز هستند .

به همین خاطر سخنان من با مردم دراول ماه می 2006با این کلمات دنبال می شد

اگر تلاش های انجام گرفته  از سوی کوبا از سوی سایر کشورها ی جهان پی گرفته شده بود امروز اتفاقا ت زیر رخ داده بود: 

نخست :ذخایر موجود وبالقوه هیدروکربن می توانست دوبرابردوام یابد

دوم:آلودگی های منتشره در محیط زیست می توانست به نصف تقلیل یابد.

سوم:اقتصاد جهان می توانست  فضای تنفسی داشته باشد ،چون حجم  عظیم  وسایل حمل ونقل وابزارهای الکتریکی می توانست بازیافت گردد.

چهارم: می توانست مهلت پنجاه ساله ای در ساختن تاسیسات انرژی هسته ای جدید اعلان گردد. 

تغییر حباب لامپ ها اولین کاری بود که ما در کوبا انجام دادیم وبا کشورهای مختلف کارائیب در این زمینه همکاری کردیم .در ونزوئلا دولت 53 مبلبون لامپ حرارتی (کم مصرف) به جای  فلورسنت را در بیش از 95 درصد موارد برق رسانی به منازل جایگزین کرد . سایر اقدامات  لازم برای ذخیره انرژی با عزم جزم انجام شده اند .

تمام چیزهایی که من اظهار می کنم اثبات شده اند .

چرا آن چه که ما شنویم صرفا شایعاتی از التزام رهبران کشورهای صنعتی در ملاعام  برای انقلاب انرژی است ؟ ،شایعاتی  که بر تغییراتی در مفاهیم وامیدهایی در باره رشد ومصرف گرایی دلالت می کند.  که این مفاهیم (امید رشد ومصرف ) ملت های فقیر معدودی را کاملا آلوده کرده است؟

آیا  این امرمی تواند به این معنا  باشد که راه های دیگری برای مواجهه با خطرات به شدت جدی  تهدید کننده همه ما وجود دارد ؟

هبچکس مایل به در افتادن با شاخ گاو نیست . 

11/3/1386

توضیح برگرداننده :

 

 

 

 

بازگشت به صفحه نخست                                   

Free Web Counters & Statistics