توضیح : جرمی کوربین در دومین انتخابات رهبری حزب کارگر با حدود62 درصد آرا -سال گذشته 60 درصد- در برابر نمایندگان پارلمانی و مخالفان خود که خواستار استعفای او بودند به پیروزی چشمگیر دست یافت . این د پیروزی در حالی بود که موسسان حزب از رای اعضا تازه وارد به حزب جلوگیری کردند . رای هایی که گمان می کردند سونامی استقبال از کوربین را رقم خواهد زد . در طی این مدت اتهام هایی را هم به کمونیست ها وارد کردند که اعضا خود را وارد حزب کارگر کرده اند . این اتهام رسما از سوی حزب کمونیست بریتانیا تکذیب شد . آن چه در ادامه می خوانید بیانیه حزب کمونیست بریتانیا در استقبال از پیروزی چشنگیر کوربین است .

 

حزب کمونیست بریتانیا : استقبال از پیروزی کوربین

برگردان : هاتف رحمانی

کمونیست های بریتانیایی از پیروزی کوربین استقبال و بر اقدام توده ای و سیاست های جناح چپ اصرار دارند.پیروزی کوربین از سوی سوسیالیست ها و ترقی خواهان سراسر جنبش کارگری استقبال خواهد شد .

این یک پیروزی برای تمام کسانی بود که می خواهند حزب کارگر برای منافع کارگران و خانواده های آن ها ، برای صلح و امنیت محیط زیست مبارزه کند. این پیروزی همچنین یک پیروزی علیه رگبار فحاشی برای لکه دار کردن و تحریفی بود که از سوی برخی نمایندگان پارلمانی حزب کارگر و تقریبا تمام رسانه های جمعی ملی – با استثنا برجسته روزنامه مورنینگ استار-  کوربین و حامی های او را هدف گرفته بود .

اولویت های عمده برای کل جنبش اکنون باید به چالش کشیدن سیاست های طبقه حاکم، مطرح کردن یک بدیل روشن و ایجاد شرایطی باشد که در آن دولت توری (محافظه کار) دراولین فرصت ممکن  از قدرت بر کنار شود .  

از این رو حزب کمونیست بر ازیاد نوعی از کارزار فوق پارلمانی و سندیکایی  که زمینه را برای پیروزی کوربین در دو انتخابات اماده کرداصرار دارد .

. در چنین شرایطی ، حزب کارگر می تواند حمایت گسترده مردمی را  برای برنامه ای که وعده مالیات بر ثروت مندان و تجارت بزرگ ، سرمایه گذاری در خدمات بهداشت عمومی ملی و آموزش و پرورش جامع ، ملی کردن دوباره راه آهن و تاسیسات انرژی ، ساختن یک میلیون مسکن دولتی ، تاسیس یک بریتانیای فدرال ، مطرح کردن لایحه جدید آزادی اتحادیه های کارگری ، و پرداخت کارهای تسلیحاتی به تولید انرژی بدیل با فن آوری پیشرفته ( های تک) و تولیدات حمل ونقل به جای سلاح های هسته ای کشتارجمعی می دهد به دست اورد .   

  به همین خاطر است که حزب کمونیست خواهان حمایت کامل از تظاهرات اجتماع مردمی روز یکشنبه آینده ( 2 اکتبر) در کنفرانس توری در بیرمنگهام ، از همایش و راهپیمایی  بزرگداشت مبارزه خیابان کابل [1] روز یکشنبه 9 اکتبر در لندن ، و از دانشجو های سال سوم پزشکی ، کارمندان پست ، کارگران راه اهن ، کارمندان شورا و دیگر اتحادیه های اعتصابی در دفاع از شغل ها ، خدمات ، حقوق و شرایط کار است . همین طور برای نماینده های پارلمانی حزب کارگر که هدف درستی برای متحد شدن  پشت رهبری به صورت دموکراتیک انتخاب شده حزب کارگرندارند ، بهترین سرنوشت آن است که حوزه های انتخابی سازمان های حزبی را ترک کنند. عضو های حزب کارگر تصمیم خواهند گرفت که آیا آن نامزد ها و عضو های پارلمانی را که منافع سرمایه بزرگ ، اتحادیه اروپا و ناتو را مقدم بر جنبش کارگری و افراد طبقه کارگر قرار می دهند می خواند یا نه .