بیانیه هشدار
ژنرال های جمهوری دموکراتیک المان پیشین
سربازان صلح
برگردان : هاتف رحمانی
ما
بعنوان افراد نظامی که در نیروهای مسلح جمهوری دموکراتیک المان مسئولیت
داشتیم ، با نگرانی عمیق نسبت به حفظ صلح و نجات تمدن اروپا به افکار عمومی
جمهوری المان روی آورده ایم .
در سال های جنگ سرد که ما دوران طولانی در رو در رویی و نظامی کردن امور
درست تا مرز ستیزه آشکار زندگی می کردیم ، تخصص نظامی خود را برای حفظ صلح
و حمایت از جمهوری دموکراتیک المان سوسیالیستی به کار بستیم .ارتش ملی خلق
، حتی یک روز تنها هم درگیر ستیزه نظامی نبود ، و در رخ داد های 1989-90 در
مراقبت از آن که هیچ اسلحه ای مورد استفاده قرار نگیرد نقش برجسته ای بازی
کرد . صلح همیشه اصل شماره یک رفتارهای ما بود . و به همین خاطر است که به
شدت با استفاده از ارتش بعنوان ابزار پلیسی مخالفیم . تجربه آشکارا نشان می
دهد که مسئله های حاد زمان ما نباید با ابزار های نظامی حل شوند .
یاد آوری ان که ارتش شوروی شدیدترین ضربه تجاوز فاشیستی را در جنگ دوم
جهانی تحمل کرد ارزشمند است . 27میلیون شهروند شوروی جان خود را برای
پیروزی تاریخی خود از دست دادند . ما قدر دانی خود مان را در این سالگرد
هفتادمین سال آزادی ( اروپا از فاشیسم) به آن ها و متحد ها بدهکاریم..
یاد آور می شویم که جنگ دیگر بار به هم نشین پایدار بشریت تبدیل شده است .
نظم نوین جهانی تحت اداره ایالات متحده امریکا و متحد های آن در زمان های
اخیر به جنگ در یوگسلاوی ، افغانستان ، عراق ، یمن ، سودان ، لیبی و سومالی
منجر شده است . نزدیک به دو میلیون نفر قربانی این جنگ ها هستند ، و میلیون
ها نفر آواره شده اند .
اکنون رخ داد جنگ به اروپا رسیده است . دیدن آن که راهبرد ایالات متحده حذف
روسیه بعنوان یک رقیب و ضعیف کردن اتحادیه اروپا است دشوار نیست . در سال
های اخیر ناتو به نزدیک مرزهای روسیه خزیده است . با تلاش برای پیوستن
اکرایین به اتحادیه اروپا و ناتو ، کوردون سانتیز( بیماری مسری) می تواند
از کشورهای بالتیک تا دریای سیاه برای منزوی کردن روسیه از بقیه اروپا
کشیده
شود . بنا بر محاسبه های امریکایی ، هر اتحاد المانی – روسی باید دشوار یا
غیر ممکن گردد.
در
راستای نفوذ بر افکار عمومی در این جهت ، کارزار رسانه ای بی سابقه ای با
قدرت کامل در جریان است ، که در آن سیاست مدارهای اصلاح ناپذیر و روزنامه
نگار های فاسد بر طبل جنگ می کوبند . جمهوری فدرال المان در این فضای نفرت
اندود ، باید برای ترقی صلح ایفای نقش کند. جایگاه جغرافی سیاسی المان و
تجربه تاریخی آن و منافع عینی مردم آن همگی ، بر خلاف فراخوان رئیس جمهور
برای مسئولیت بزرگ نظامی ، و هیستری جنگ و روس هراسی بر انگیخته شده از سوی
رسانه ها خواستار این هستند .
تشویق به نظامی کردن اروپای شرقی بازی با آتش نیست بازی با جنگ است !
با شناخت ماهیت ویران گر جنگ مدرن و برای وفاداری به مسئولیت های خود ،
بعنوان شهروند ، با روشنی کامل اعلام می کنیم : جنایتی علیه بشریت از پیش
در اینجا آغاز شده است .
آیا افراد بسیاری که پیش از این ، در جنگ جهانی دوم کشته شدند ، ویرانی
عظیم در سراسر اروپا ، جریان آواره ها و سوگ پایان ناپذیر بشریت فراموش شده
اند ؟ آیا جنگ های جدید تر امریکا و ناتو به اندازه کافی سبب اندوه نیستند
؟ آیا پیش از این به اندازه کافی جان انسان ها را نگرفته اند ؟
آیا درک نمی کنیم یک در گیری نظامی در قاره فشرده از جمعیت اروپا به چه
معناست ؟
صد ها هواپیمای جنگی،هواپیماهای بی سرنشین مسلح به بمب و راکت ، هزارها
تانک و وسایل نقلیه زرهی ، سامانه های توپخانه وجود خواهد داشت . در دریای
شمال ، دریای بالتیک ، دریای سیاه رزم ناو های بسیار مدرن خواهند جنگید ، و
، هر دو طرف باید در انتظاربمب اتمی باشند. هیچ تمایز ی بین آن که کجا جبهه
جنگ است وجود نخواهد داشت . میلیون ها مادر در مرگ فرزندان و همسران ،
پدران و برادران خود سوگواری خواهند کرد. چشم انداز اروپا به زمین بایری
تبدیل خواهد شد .
آیا امکان تحقق این تصویر وجود دارد؟ نه ،هزار بار نه!
از این رو ما به افکار عمومی المان رو می کنیم :
هر سناریوی این چنینی باید متوقف شود .
ما به هیچ لفاظی جنگی نیاز نداریم . به جای آن به بحث های صلح نیازمندیم.
ما به هیج ماموریت خارجی برای نیروهای مسلح ، و به هیچ ارتشی از اتحادیه
اروپا نیاز نداریم.
مطلب
را به بالاترین بفرستید:
مطلب را به آزادگی بفرستید:
بازگشت به صفحه نخست