دانشگاهی ها ،
روزنامه نگارها ، سندیکالیست های استرالیایی خطاب به اوباما : " دست ها از
ونزوئلا کوتاه !"
برگردان : مهرگان
رئیس جمهور عزیز
ما
افراد و سازمان های امضا کننده ، اعلامیه 9 مارس شما مبنی برفرض ونروئلا
بعنوان " تهدیدی غیر عادی و فوق العاده برای امنیت ملی و سیاست خارجی
ایالات متحده امریکا" را رد می کنیم .
ما با تحریم هایی هم که دولت شما بر علیه تعدادی از مقام های کشور ونزوئلا
جاری کرده است مخالفیم وخواهان لغو بی درنگ فرمان حکومتی علیه ونزوئلا
هستیم .
واقعیت آن است که ونزوئلا امروز با هیچ ملتی در جنگ نیست ،و هیچ پایگاه
نظامی در خارج از مرزهای خود ندارد. در واقع ، ونزوئلا در حال میانجی گری
برای پایان دادن به جنگ در کلمبیا است و همواره ازصلح در منطقه پشتیبانی
کرده است .
تحت رهبری رئیس جمهور هوگو چاوز ، و اکنون رئیس جمهور مادورو ، امریکای
لاتین به نیروی سیاسی متحد تر و مستقل تری تبدیل شده است .
تاسیس اتحادیه کشورهای امریکای جنوبی (UNASUR)
، جامعه کشورهای امریکای لاتین وکارائیب (CELAC)
و اتحاد بولیواری خلق های امریکایی (
ALBA)
همگی به آسان کردن روند همگرایی و حل مناقشه ها بین کشورها یاری کرده اند .
شاهد این واقعیت آن است که کل منطقه ، از جمله کلمبیا ، نزدیک ترین متحد
امریکا در امریکای جنوبی ، فرمان حکومتی شما را رد کرده اند .
علاوه بر این ، برای آن هایی که از واقعیت های سامانه دموکراتیک ونزوئلا
اطلاع دارند ،
اشکار است که موضع شما هم خطرناک وهم تحریک کننده است .
در حالی که سیاست ها در ونزوئلا قطبی شده است و شکست اقتصادی به طور عمده
ناشی از کاهش قیمت نفت زندگی را دشوار ساخته است ، ما امکان پذیری چیزی را
که بتواند بعنوان "تهدیدی فوق العاده " خواه برای مردم ونزوئلا یا برای
امریکا وصف شود مشاهده نمی کنیم .
با ثبت بی پرده ، دولت ونزوئلا به صورت دموکراتیکی بر گزیده شده است . رئیس
جمهور چاوز و مادورو هر دو در روندی که جیمی کارتر رئیس جمهور پیشین امریکا
آن را یکی از بهترین فرایند های انتخاباتی در دنیا نامید بر گزیده شدند
.
در حالی که بخش های مهمی از اپوزیسیون ونزوئلا علیه فرمان حکومتی موضع
گرفته اند ( نشان دهنده آن که چقدر منفور هستند) ، ما نگرانیم که نیروهای
تند رو و ضد دموکراتیک دیگری در کشور بیانیه شما را چراغ سبزی برای ادامه
انجام اقدام های خشن ضد دولتی تفسیر خواهند کرد .
تحریم ها ، محاصره ها وتجاوز های مسلحانه جانشین گفتگوی حقیقی نیستند
.تاریخ نشان داده است – همان طور که دولت شما در 17 دسامبر گذشته در رابطه
با کوبا تایید کرد – که نتیجه این اقدام های بی اثر تنها آسیب رساندن به
مردم بی گناه است .
ما از شما رئیس جمهور اوباما در خواست می کنیم فرمان حکومتی خود را لغو
کنید .
ما از شما می خواهیم به دخالت در امور دموکراتیک ونزوئلا پایان دهید و
صدور بیانیه های عمومی بی پروا در رابطه با فرایند دموکراتیک ونزوئلا را
متوقف نمایید .
اکثر ما ، از شما می خواهیم به امریکای لاتین نشان دهید که امریکا لایق
برقراری روابطی مبتنی بر اصول صلح و همراه با احترام به حق حاکمیت ملی آن
ها است .
با تشکر
Dr. Rodrigo Acuna, Associate Lecturer, Department of International
Studies, Macquarie University
Dr. Tim Anderson, Senior Lecturer (Political Science), University of
Sydney
Dr. Robert Austin, Honorary Research Fellow, School of Historical and
Philosophical Inquiry, University of Queensland
Alex Bainbridge & Susan Price, National Co-Conveners, Socialist Alliance
Raul Bassi, Secretary, Indigenous Social Justice Association
Pat Bolster, Organiser, Retired Unionists Movement (RUM), New Zealand
Sue Bolton, Councilor, Moreland City Council (Victoria)
Kevin Bracken, State Secretary, Maritime Union of Australia (Victoria)
Bob Briton, General Secretary, Communist Party of Australia
Juan Campos, Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN) Committee,
Sydney
Professor Barry Carr, La Trobe University (retired)
Francois Crespel, Online Direct Democracy Party, Melbourne
Kathy Fairfax & Stuart Munckton, Editors, Green Left Weekly
Federico Fuentes, author and journalist
Oscar Fuentes, Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN)
Committee, Melbourne
Margaret Gleeson & Dr. Eulalia Reyes de Whitney, Australia-Venezuela
Solidarity Network, Brisbane
Dr. Jeanne Guthrie, Editor/Writer, New Zealand
Sarah Hathway, National Co-Convener, Resistance – Young Socialist
Alliance
Pip Hinman & Rachel Evans, Sydney branch co-convenors, Socialist
Alliance
Maria E. Hurtado, Teacher, Edmonton, Alberta Canada
Andrew Irving, Communist Party of Australia, Melbourne
Ray Jackson, President, Indigenous Social Justice Association
Roberto Jorquera, Australia Venezuela Solidarity Network, Socialist
Alternative, Sydney
Dave Kerin, Project Officer, EarthWorker Cooperative, Melbourne
Dionicio Barrales Leal, Teacher, Edmonton, Alberta, Canada
Dr. Kathryn Lehman, Senior Lecturer, University of Auckland
Grace Leung, Latin America Solidarity Committee, New Zealand
Dr. Colin Long, State Secretary, National Tertiary Education Union
(Victoria)
Antony Loewenstein, independent journalist, author and Guardian
columnist
Lisa Macdonald, National Co-convener, Australia Venezuela Solidarity
Network
Myriam Raquel Machain, Grupo Ibiray-Fondo Raul Sendic, Sydney
Rita Mallia, State President, Construction, Forestry, Mining and Energy
Union (Construction and Energy Division – NSW)
Orlando Maudier, Chile Solidarity Coalition, LASNET member
Jaime Wilson, Lucho Riquelme, Fernando Navarrete and Marisol Salinas,
Coordinators, Venezuela Solidarity Campaign, Melbourne
Paul McAleer, Branch Secretary, Maritime Union of Australia, Sydney
branch
Godfrey Moase, Assistant Secretary, National Union of Workers (General
Branch), Melbourne
Vinnie Molina, State Executive Council, Construction, Forestry, Mining
and Energy Union (Western Australia)
Dr. Carlos Eduardo Morreo, Institute of Postcolonial Studies, Melbourne
Dr. Sara Motta, Senior Lecturer in Politics, University of Newcastle
Victor-Hugo Munoz, Committee in Defense of Human Rights in Guatemala
Adriana Navarro, lawyer and notary public (Sydney)
Marlene Obeid, Australian Association of Social Workers and Australian
College of Community Disability Practitioners, Sydney
Dr. Cristina Parra, PhD Senior Lecturer School of Social Sciences +
Public Policy, AUT University Auckland, New Zealand
John Pilger, journalist and filmmaker
Walescka Pino-Ojeda, Director New Zealand Centre for Latin American
Studies, The University of Auckland, New Zealand
Lucho Riquelme, National Coordinator, Latin American Solidarity Network
(LASNET), Australia
Alejandro Rodriguez, Director, Structural Melbourne, Victoria
Denis Rogatyuk, Australia-Venezuela Solidarity Network, Melbourne
Dr. Peter Ross, Senior Lecturer (Spanish and Latin American Studies),
University of New South Wales
Van Than Rudd, Visual Artist and social justice activist, Socialist
Alternative, Melbourne
Paula Sanchez, Latin America Social Forum, Sydney
Joan Silk, Australia Cuba Friendship Society (Sydney branch)
Terry Spackman, Director, Community Foods Cairns, Queensland
Warren Smith, Assistant National Secretary, Maritime Union of Australia
Dr. Jonathan Strauss, political science researcher, James Cook
University
Fiona Taler, Latin Sol. Group, New Zealand
Michael Taler, Senior Lecturer (retired), Auckland University of
Technology
Sam Wainwright, Councilor, Fremantle City Council
Zochtiquetzal, Cultural Group Melbourne
The following people have also subsequently asked to have their names
added or were inadvertently left off the letter handed in to the
consulates
Dr. Luis F. Angosto-Ferrández, Lecturer, University of Sydney
Andrew Self, journalist, TeleSUR English, Postgraduate Associate,
Institute of Latin American Studies, La Trobe University
Dr. Adrian Soh, La Trobe University, Melbourne
Martin Longwill, General Secretary, James Connolly Association of
Australia, Sydney
Lee Rhiannon, NSW Senator, The Greens
Professor Adam David Morton, Chair of Department of Political Economy,
University of Sydney
مطلب
را به بالاترین بفرستید:
مطلب را به آزادگی بفرستید:
بازگشت به صفحه نخست