بیانیه پیر لورن
دبیر کل حزب کمونیست فرانسه در باره دور اول انتخابات شورای محل فرانسه
برگردان : هاتف رحمانی
دور اول انتخابات محله ها ، با وجود افزایش نرخ مشارکت که 6.5درصد بالاتر
از انتخابات 2011 بود ، عموما با تحریم رای دهنده ها ، با خود داری 48.5
درصدی همراه بود . بی اعتمادی بیش از همیشه لنگر انداخت .
نتایج
رای گیری که تاکنون به دست آمده است تاکید می کند که با به قدرت رسیدن راست
وراست افراطی ، خطر تغییر بزرگ در اداره های محلی وجود دارد ، جبهه ملی
درصد بالایی از آرا را ثبت کرد ، در حالی که تعداد رای دهنده ها به چپ به
شدت افت کرد . امشب ، وضعیت نیروهای چپ در فرانسه وخیم تر از بحرانی است
.در بسیاری از شعبه ها ، که رای دهنده ها به صورت سنتی از چپ حمایت می
کردند ، نتایج به روشنی عمق بحران سیاسی را آشکار می کند. حزب سوسیالیست با
باخت شدیدی مواجه است و هیچ نامزدی از چپ برای دور دوم در بسیاری ازبخش ها
وجود نخواهد داشت .
امشب بر آشفتگی ، خشم ونفرتی را که رای دهنده ها - با رای هایشان یا خود
داری بزرگشان از رای دادن - ابراز کردند من می شنوم ، ما می شنویم . این
خشم کسانی است که دیگر نمی توانند محترم زندگی کنند ، کسانی که احساس می
کنند احمق فرض شده اند ، کسانی که شاهد تسلیم دولت به قدرت های مالی ، به
سهام داران و بازار بورس پاریس ، به فرمان های اتحادیه اروپا بوده اند .
این برآشفتگی کسانی است که تحت نام ریاضت قربانی شدند ، و کسانی که هنوز هم
شاهدند که بیکاری وفقر بدتر شده است . رای دهنده ها سر درگم شده اند و نمی
دانند برای امید به کجا رو کنند .
پیشرفت جبهه ملی پی آمد این سردرگمی و خشم سراسری رای دهنده ها است ، اما
نتیجه فرایند طولانی ناچیز شماری ایده های آن هم هست . پیش از این هرگز به
"جبهه ملی" چنین جایگاه فاخری در رسانه ها و بحث های سیاسی پیش از یک
انتخابات داده نشده بود . راست ، وبه ویژه نیکولاس سارکوزی ، با حرارت از
این راهبرد هواداری کرد ، چند روز قبل از انتخابات ، آن ها (در تبلیغات)
آزادانه از گفتمان راست افراطی وام گرفتند. اما ورای این مورد ، صاحبان
تمام رسانه ها وسیاست مدارهایی که ایدئولوژی راست افراطی را ناچیز شمرده
بودند باید برای تشویق این مبتذل سازی و خطری که آن برای دموکراسی به
نمایش می گذارد مسئولیت بعهده بگیرند .
در این رابطه ، حزب کمونیست وجبهه چپ پایداری می کنند . نتیجه نامزدهای
نمایندگی اتحاد ها با سایر نیروهای چپ و حزب های سبز که برای این انتخابات
به هم پیوستند برای چشم اندازیک بدیل ( آلترناتیو) سیاسی – که با مسلم بودن
نتایج امشب بیش از همیشه حیاتی است - دلگرم کننده اند . هرچند ، این اتحاد
ها هنوز بسنده نیستند و به روشنی با چالش های یک وضعیت حقیقتا ترسناک و یاس
جمعیت مواجه نشده اند.
انتخابات امروز بیدارباشی است که هیچ دروغگویی را بر نمی تابد . پس از
انتخابات شهرداری ها واتحادیه اروپا ، این رای پیام روشن دیگری را از مردم
فرانسه می رساند که با عزم استواری سیاست هایی را که دولت از سال 2012 اجرا
کرده است رد می کنند . آیا یک بار دیگر صدای آن ها نادیده گرفته خواهد شد
؟ پیام صندوق های رای امشب آن است که این سیاست ها باید تغییر کند ، و ما
باید به اقدام واتحاد برای انجام آن ادامه دهیم .
من به پاسخی قوی فرا می خوانم ، با آغاز ازیکشنبه آینده برای رای در دور
دوم ، این مصیبت باید تسکین یابد ، نباید عرصه بیشتری به راست وراست افراطی
واگذار شود .
ما به استقرار حمایت برای آینده نیازمندیم . در دور دوم ، هر رای برای
نامزدهای نماینده جبهه چپ ، حزب کمونیست فرانسه و سایر نیروهای چپ و حزب
های سبز شمرده خواهد شد . هر عضو شورا از حزب کمونیست فرانسه وجبهه چپ صدای
مقاومت در برابر کارزارهای ریاضتی ، به سود پیش برد تلاش های مشخص و
همبستگی ، وفرصتی برای ساختن چشم اندازی برای تغییر مردمی خواهد بود که
حقیقتا به چپ نعلق دارد .
در محل هایی که نامزدهای نماینده حزب سوسیالیست ، اکولوزی اروپا (چپ ها) یا
هر گروه دیگری در چپ در رای گیری دور دوم قرار دارند ، من رای دهنده را به
مقاومت متحد علیه راست وراست افراطی دعوت می کنم . پیروزی راست وراست
افراطی در دور دوم تنها می تواند به صورت شدید تری شرایط زندگی از قبل
دشوار مردم رادشوار تر نماید . راست وراست افراطی مشترکا برای پیش بردن سخت
تر ریاضت اقتصادی ، به عقب کشاندن حمایت اجتماعی ، قرار دادن مردم در رقابت
علیه یک دیگر، کاهش هزینه های عمومی و مشاغل خدمات عمومی ، خصوصی کردن بخش
عمومی ، لغو سیاست رفاه که در سطح منطقه ای از سوی دولت های چپ برقرار شده
بودند تلاش می کنند .
در کانتون (بخش) هایی که در دور دوم نامزد چپ وجود ندارد ، هر رای دهنده ای
باید تصمیم بگیرد . ورقه رای قدرت متوقف کردن طلوع جبهه ملی و مسدود کردن
نمایش بدترین مورد را که کشور ما با آن مواجه است به ما می دهد . دیگر
مسئله یک کانتون ، یا یک نامزدی که ممکن است شر کوچکتر باشد نیست . مسئله
ای ملی است . وظیفه ما بعنوان زن و مرد چپ است تا آن چه را که می توانیم
برای جلوگیری از پیروزی نامزد های جبهه ملی انجام دهیم ، کارزار انتخاباتی
آن ها به روشنی ایدئولوژی نفرت انگیز و نژاد پرستی را که به آن اعتقاد
دارند نشان داد . انتخاب آن ها می تواند افزونه و مانع مهمی برای هر
آلترناتیو مترقی در کشور ما باشد .
در آخر ، و ورای نتایج امشب ، من به ساختن چپ جدیدی دعوت می کنم . تمام
تلاش هایی که پیش از این برای ساختن نیروی جدیدی در چپ آغاز شده است باید
چند برابر شود . جنبش های مردمی ، شهروندی باید در فرصت مناسب بر خیزد .
تمام نیروهای چپ دلواپسند. هیچ کس نمی تواند دیگران را خطا کار بداند .
اکنون زمان تصمیم گیری ، اقدام کردن ،پریدن به داخل دعوا ،تلاش با برباری و
عزم برای رسیدن به تنها نتیجه ممکن است : ساختن سیاستی بدیل و اکثریتی نو ،
از مردم براساس مشارکت شهروندی ،از چپ ، که ما را به دوری از ریاضت اقتصادی
وبه سوی پروژه ای اجتماعی ریشه دار در همبستگی و نگرانی برای محیط زیست
هدایت خواهد کرد . سیاست های دولت ونیز سامانه اقتصادی و نهادی ما از رده
خارج شده اند . دموکراسی تهدید می شود . وضعیت اضطراری است . تغییر اجتناب
ناپذیر است . ما بیشتر از همیشه برای کار به سوی هدف های خود مصممیم . از
توجه شما سپاسگذارم .
پیر لورن دبیر کل حزب کمونیست فرانسه
22مارس 2015
مطلب
را به بالاترین بفرستید:
مطلب را به آزادگی بفرستید:
بازگشت به صفحه نخست
