نامه سر گشاده
نیکولاس مادورو به مردم ایالات متحده
ونزوئلا تهدید
نیست
برگردان : هاتف رحمانی
ما
ملت سیمون بولیواریم ، مردم ما به صلح واحترام به تمام ملت ها اعتقاد دارد
.
آزادی واستقلال
بیش از دو سده پیش ، پدران ما جمهوری ای بر اساس آن که تمام افراد آزاد و
تحت قانون برابرند بنا کردند.
ملت ما بزرگترین قربانی را برای تضمین حق خلق های امریکای جنوبی برای گزینش
حاکم های خود و امروزاجرای قانون های خود فدا کرد . ارثیه تاریخی پدرما ،
سیمون بولیوار ، همیشه به یاد ماندنی است . بولیوارانسانی بود که زندگی خود
را فدا کرد تا ما بتوانیم وارث ملت عدالت وبرابری باشیم .
ما به صلح ،حق حاکمیت ملی و قانون جهانی اعتقاد داریم
ما مردمی صلح طلب هستیم . طی دو قرن استقلال ، ما هرگز به ملت دیگری حمله
نکرده ایم . ملت ما در سرزمین صلح ، عاری از سلاح های کشتار جمعی ، ودر
آزادی تمام مذهب ها زندگی می کند . ما به قانون های بین المللی و استقلال
تمام خلق های جهان احترام می گذاریم
ما جامعه ای باز هستیم
ما مردمی زحمتکشیم ، ما از خانواده های خود مراقبت می کنیم ، و از آزادی
مذهب بر خورداریم . مهاجرها از سراسر جهان ، در میان ما زندگی می کنند ،
تنوع آن ها مورد احترام است . ما آزادی مطبوعات داریم و کاربران مشتاق
رسانه های اجتماعی هستیم .
ما دوستان مردم امریکایی هستیم :
تاریخ ملت ها ی ما از آغاز مبارزه های ما برای آزادی به هم بسته بوده اند .
فرانسیسکو دی میراندا ، قهرمان ونزوئلایی ، در طی جنگ های استقلال هم دوش
مردم امریکا رزمید . ما اشتراک نظر داریم که آزادی واستقلال عنصر های
بنیادی برای پیشرفت ملت های ماست .
رابطه بین ملت های ما هماره صلح امیز و قابل احترام بوده است . به طور
تاریخی ما رابطه تجاری مشترکی در عرصه های راهبردی داشته ایم . ونزوئلا
همیشه تامین کننده مسئول و قابل اعتماد انرژی برای ملت امریکا بوده است .
از سال 2005 ، ونزوئلا به واسطه شرکت
CITGO
(شرکت پالایش و انتقال نفت امریکایی )" نفت گرمایشی " دارای سوبسید برای
جامعه های کم در آمد در ایالات متحده فراهم کرده است . این همکاری به نجات
ده ها هزار شهروند امریکایی در شرایط ناگوار، با دادن آرامش ، و حمایت لازم
در زمان های نیاز یاری رسانده ، و گواهی است بر آن که همبستگی چگونه می
تواند اتحادی قدرتمند را در سراسر مرزها خلق نماید .
دولت امریکا ، به صورتی باور نکردنی ، کشور ما را تهدیدی به امنیت ملی
وسیاست خاجی خود اعلام کرده است .
در اقدامی نا متجانس ، دولت اوباما با انتشار " یک اضطرار ملی " ونزوئلا را
تهدیدی برای امنیت ملی ( فرمان اجرایی 03/09/2015) خود اعلان کرده است .
این اقدام یک جانبه و تهاجمی اتخاذ شده از سوی دولت امریکا علیه کشور ما نه
تنها بی پایه ودر نقض اصول بنیادی استقلال وحق تعیین سرنوشت بر اساس قانون
های بین المللی است ، بلکه متفق القول از سوی 33 عضو جامعه کشورهای
امریکای لاتین وکارائیب (CELAC)
، و 12 عضو کشورهای اتحاد ملت های امریکای جنوبی (UNASUR)
رد شده است . اتحاد ملت های امریکای جنوبی در بیانیه 14 مارس 2015 رد
استوار این اقدام های قهری را که به صلح ، ثبات و دموکراسی در منطقه ما
یاری نمی کند تکرار کرد و از رئیس جمهور اوباما درخواست کرد تا دستور
اجرایی خود علیه ونزوئلا را لغو نماید .
ما یک جانبه گرایی و دخالت گرایی را رد می کنیم
رئیس جمهور اوباما ، بدون هیچ مجوزی برای دخالت در امور داخلی ما ، یک
جانبه بسته ای از تحریم ها را علیه مقام های رسمی ونزوئلا با دلالت های
بسیار بعید منتشر کرد که دخالت در نظم قانونی و سامانه قضایی ما ست .
ما از جهان چند قطبی طرف داری می کنیم
ما اعتقاد داریم که جهان باید بر حاکمیت قانون های بین المللی ، بدون
دخالت در امور داخلی دیگر کشور ها مبتنی باشد .
ما متقاعد شده ایم که رابطه احترام آمیز بین تمام ملت ها تنها مسیر تقویت
صلح و همزیستی ، و نیز تضمین جهانی عادلانه تر است .
ما به آزادی های خود احترام می گذاریم واز حقوق خود حمایت می کنیم .
در تاریخ کشورهای ما ، پیش از این هر گز ،یک رئیس جمهور ایالات متحده برای
اداره ونزوئلایی ها با فرمان تلاش نکرده است . آن یک نظم ستمگرانه و
امپریالیستی است و ما را به باز گشت به سیاه ترین روزهای رابطه بین ایالات
متحده و امریکای لاتین وکارئیب وادار می کند.
به نام رابطه دوستی دراز مان به برادر ها وخواهر های امریکایی خود ، به
عاشقان عدالت و آزادی نسبت به تجاوز غیر قانونی انجام شده از سوی دولت شما
به نمایندگی از جانب شما هشدارمی دهیم . ما اجازه نخواهیم داد دوستی ما با
مردم ایالات متحده تحت تاثیر این تصمیم بی معنی وبی اساس رئیس جمهور اوباما
قرار گیرد .
ما درخواست می کنیم :
1- دولت امریکا بی درنگ اقدام های دشمنانه علیه مردم ونزوئلا ودموکراسی را
متوقف سازد.
2- رئیس جمهور اوباما دستور اجرایی را که ونزوئلا را تهدیدی برای امنیت ملی
اعلام می کند ، همان گونه که اتحادیه کشورهای امریکای لاتین درخواست کرده
بودند لغو نماید .
3- دولت امریکا بیانیه ها و اقدام های افترا آمیزو بدگویانه خود علیه مقام
های شریف ونزوئلایی که تنها از قانون ها و قانون اساسی ما اطاعت کرده اند
پس بگیرد .
استقلال ما مقدس است
اصول پدران بنیان گذار ایالات متحده امریکا امروز با همان وقار از سوی مردم
سیمون بولیوار پیگیری می شود . به نام عشق دو سره ما به استقلال ملی ما از
دولت رئیس جمهور اوباما درخواست می کنیم درباره آن فکر کند و این رویه خطر
ناک را بر طرف سازد .
ما معتقدیم که دفاع از آزادی خود حقی است که ما هرگز آن را ترک نخواهیم کرد
چون آینده بشریت نیز در کشور ما قرار دارد . همان گونه که سیمون بولیوار
گفت : " آزادی دنیای جدید آرزوی جهان است ".
ونزوئلا نه تهدید بلکه امید است .
نیکولاس مادورو
مطلب
را به بالاترین بفرستید:
مطلب را به آزادگی بفرستید:
بازگشت به صفحه نخست