|
جهاني سازي نسل کشی
مقدمه برگرداننده :
فيدل كاسترو رهبر انقلاب كوبا، يعد از بيماري ودردوران نقاهت وبازيابي
سلامت به نوشتن مقالاتي درروزنامه گرانما اقدام نموده است . مقاله حاضر
يكي از آن مقالات است . دقت در متن مقاله نشان از درايت علمي وشناخت عميق
وآينده نگري علمي ايشان دارد . درك ودرايتي از جهان موجود كه افق هاي آينده
را در بستر واقعيت هاي تاريخي گذشته و حال و آينده ي نه تنها مردم كوبا كه
در ابعادي جهاني و بشري مورد داوري قرار مي دهد . شيوه نگاه رفيق كاسترو
در عين حال آموزنده است . اين نگرش پاسخي عيني بر مبناي دفاع جهاني از حقوق
زحمتكشان ، غارت شدگان ، ستم ديدگان و رانده شدگان جهان در برابر جهاني
سازي امپرياليستي است . عصاره عملي تحقق انترناسيوناليسم عليرغم دفاع
جانانه از حقوق ملي و كشوري است . و در نهايت نگرشي است كه با واقع گرايي
در كشف ديالكتيك روابط حاكم بر جهان تلاش مي كند. صرف نظر از مسائل مطرح در
اين مقاله كه در جاي خود حائز اهميت فراوان است ، شيوه چالش با پديده هاي
گوناگوني كه در اين مقاله مطرح شده است ، مستقلا از منظر روش شناسانه نيز
داراي اهميت و آموزنده است . در عين حال اين مقاله مي آموزد كه مي توان
بدون توسل به غوغا سالاري ، وبا تكيه بر اسناد و مدارك و اتفاقات واقعي
وبا اصل قرار دادن اقناع ، به درك گذار جهان و امكانات قابل وصول براي يك
دنياي ديگر دست يافت . درك و كار بست اين نگاه و اين درايت علمي در تحليل
پديده هاي دروني و بيروني جامعه ما از مبرم ترين وظايف نيروهاي ترقي خواه و
انقلابي است .
جهاني سازي نسل کشی
نویسنده:
فیدل کاسترو – برگرداننده : هاتف رحمانی
همايش كمپ ديويد تازه
پايان يافته بود.ما همه با علاقه كنفرانس مطبوعاتي روساي جمهور امريكا
وبرزيل را همزمان با اخبار همايش ونظرات ابراز شده می شنيديم .
بوش در مواجهه با در
خواست ديدارگنندگان برزيلي درباره تعرفه واردات وسوبسيدي كه توليد اتانول
امريكا را نگهداري وحمايت مي كند ،كوچكترين امتيازي نداد.
پرزيدنت لولا به قيمت
بالاي ذرت استناد كرد كه به نظر اوتا 85درصد افزايش داشته است . روزنامه
واشنگتن پست قبلا مقاله اي از رهبر عالي برزيل در بحث ايده تبديل مواد
غذايي به سوخت منتشر كرد
من قصد آسيب زدن به
برزيل يا قصد فضولي در سياست هاي داخلي آن كشور بزرگ را ندارم .دقيقا در
ريودوژانيرو ، جايي كه درست 15سال پيش كنفرانس محيط زيست وتوسعه برگزار شد
، بود كه من در يك سخنراني 7دقيقه اي با عصبانيت خطرات تهديد كننده هستي
محيط زيست نوع بشر را محكوم كردم .
در زمان همايش آقاي بوش
نماينده امريكا بود وبا حركاتي متواضعانه همانند ساير نمايندگان سخنان مرا
تحسين كرد .
هيچ كس در كمپ ديويد به
سوال هاي اصلي پاسخ نداد. كجا و چه كساني مجبورند بيش از 500ميليون تن ذرت
و ساير غلاتي را كه امريكا ، اروپا وساير كشورهاي غني براي توليد حجم عظيم
گالن هاي اتانولي كه شركت هاي بزرگ امريكايي وكشورهاي ديگربعنوان تاوان
سرمايه گذاري قابل ملاحظه خود خواستارند توليد نمايند ؟ كجا هستند كساني كه
مجبورند دانه هاي سويا ، آ فتاب گردان و تخم كلم روغني را كه روغن اصلي آن
ها توسط همان كشورهاي غني به سوخت تبديل مي شود توليد كنند؟
تعدادي از كشورها مواد
غذايي مازاد نوليد وصادر مي كنند. تعادل بين صادرات ومصرف قبلا سخت بود
وقيمت خواربار آن ها را بالا مي برد. به طور اجمال ، من پيشنهاد جایگزینی
ندارم اما در حد خود مطالب زير را خاطر نشان مي كنم .
سهم پنج توليد كننده
برتر غله ، جو، ذرت ،چاودار،ارزن و جو صحرايي كه بوش خواستار تبديل آن ها
به مواد اوليه توليد اتانول است در بازار جهاني بنا به آخرین اطلاعات 679
ميليون تن است . به نوبه خود پنج مصرف کننده برتر ، که برخي از آنها
توليدكننده اين محصولات هستند، در حال حاضر سالانه به 604 ميليون تن نياز
دارند. مازاد قابل دسترس به كمتر از 80ميليون تن مي رسد .
هرز دادن حجم عظيمي از
غلات براي توليد سوخت ، به انضمام دانه هاي روغني ، تنها مي تواند كمتر از
15درصد مصرف سالانه اتوموبيل هاي گرسنه كشورهاي غني راصرفه جویی نمايد .
بوش قصد خودرا ازبه
كاربردن اين فورمول در يك مقياس جهاني در كمپ ديويد اظهار كرده است، كه
معناي ديگري غيراز جهاني سازي نسل
کشی ندارد.
رئيس جمهور برزيل ، در
پيام خود كه در ست قبل از همايش كمپ ديويد در واشنگتن پست درج شد ، ،اظهار
داشت كه كمتر از يك درصد زمين هاي قابل كشت برزيل به كاشت نيشكر براي توليد
اتانول اختصاص يافته است . مساحت همين منطقه كشت تقريبا سه برابر مساحتي
است كه در كوبا براي توليد تقريبا 10ميليون تن شكر قبل از بحران اتحاد
جماهير شوروي وتغييرات اقليمي مورد استفاده قرار مي گرفت .
كشورما دوران های
طولاني شكرتوليد و صادر كرده است ، تولید شكردر ابتدا بر كار بردگاني
استوار بود ، كه تعداد آن ها سرانجام در اوايل قرن نوزدهم به بيش از
300.000 نفر رسيد و مستعمره اسپانيا را به برترين صادركننده ي جهان تبديل
كردند. تقريبا 100سال بعد ، یعنی دراوايل قرن بيستم ، در جمهوري قلابي ای
، كه تمامیت استقلال آن در نتيجه دخالت امريكا خنثي مي شد ، تنها مهاجرين
هند شرقي وكوبائيان بي سواد بار كشت و برداشت نيشكر را بعهده داشتند .
مصيبت مردم ما به اصطلاح زمان مرده اي بود كه بنا به طبيعت چرخشي اين نوع
محصول حاصل مي شد . مزارع نيشكر در تصاحب شركت هاي امريكايي يا بزرگ مالكان
كوبايي بود. به همين دليل ما بيش از ديگران از تاثيرات اجتماعي آن محصول
تجربه اندوخته ايم .
سي ان ان در يكم آ وريل
گزارشي از نظرات كارشناسان برزيلي را پخش مي كرد كه اظهار مي داشتند بخش
اعظم زمين هاي اختصاص داده شده به كشت ني شكر توسط افراد ثروتمند امريكايي
واروپايي خريداري شده است .
من درمقالات خود که در
29 مارس منتشر شد تاثير تغييرات آب وهوا در كوبا را در تركيب با مشخصات
سنتي اقليم خودمان شرح دادم .
در جزيره فقير ودور از
مصرف گرايي ما، حتي كارگران كافي براي مقاومت در برابر دشواري و خشونت
محصول و رسيدگي به مزارع نيشكر در قلب گرما ، باران يا خشك سالي هاي رشد
يابنده وجود ندارد . زماني كه طوفان هاي دريايي مي وزد، حتي كاملترين ماشين
ها هم قادر به دروكردن نيشكرهاي رقصان و پيچنده نيستند. قرن ها سوزاندن
مزارع رسم نبود و خاك مزارع زير وزن مجموعه اي از ماشين آلات وكاميون هاي
عظيم الجثه ، نيتروژن ، پلاستيك وكودهاي فسفري كه اكنون بسيار گران وحتی
کم یابند ، وماه هاي متناوب باراني وخشك متراكم نمي شد. كسب محصول فراوان
در كشاورزي مدرن بدون چرخش محصول ممكن نيست .
خبرگزاري فرانس پرس
يكشنبه اول آوريل اخبار نگران كننده اي درباره نغييرات اقليمي ، مبنی بر
این كه كارشناسان گرد آمده توسط سازمان ملل به وجود چيزي اعتقاد دارند كه
در حال حاضر اجتناب نا پذير است و پي آمدهاي خطيري در دهه هاي آينده
همراه خواهد داشت منتشر كرد.
خبرگزاري فرانس پرس
بنا به گزارشي از سازمان ملل كه هفته آينده در بروكسل منتشر مي شود گزارش
داد که ، تغييرات اقليمي با توليد توفان هاي تند بيشتر وموج گرما یی، كه
سبب خشك سالي امريكاي لاتين خواهد گشت ، قاره امريكا را با انهدام نوع بشر
وحتي قحطي به نحو قابل توجهي تحت تاثير قرار خواهد داد.
بنا به نوشته مقاله ،
هئيت ارزيابي بين المللي تغييرات اقليمي (IPCC)(1)
هشدار مي دهد كه در پايان قرن حاضر ، هر دونيمكره از مشكلات آب در رنج
خواهند بود ، و اگر دولت ها اقدامي نكنند ، درجه حرارت بالا مي تواند ، خطر
مرگ و مير جمعيت ، حوادث طبيعي و بيماري هاي واگير داررا افزايش دهد.
مقاله مي نويسد ، گرم
شدن كنوني زمين با ذوب كردن يخچال هاي طبيعي كوه هاي آ ند در امريكاي لاتين
، براي جنگل هاي آمازون تهدید آميز است و مي تواند آن هارا به سبزه زار
تبديل نماید.
فرانس پرس يادآور مي
شود به دليل این که افراد بيشماری در اطراف سواحل زندگي می کنند ، همانطور
كه طوفان دريايي كاترين در 2005 نشان داد امريكا نيز در معرض خطر پديده هاي
طبيعي بسياري است ،.
گزارش ادامه مي دهدكه
اين دومين بار از سري گزارش هاي (IPCC)
است كه عملي شدن
قطعي تغييرات آب و هوا
در فوريه بر اساس پيش
بيني علمي بنيادي آغاز مي شود .
بنا به گزارش فرانس
پرس، اين دومين بار، دربرگيرنده گزارشي 1400صفحه اي است كه نغييرات اقليمي
را در رابطه بانقش صنعت و منطقه مورد تحليل قرار مي دهد ، و درنسخه اي كه
فر انس پرس به دست آورده است ، اظهار مي شود كه حتي اگر اقدامات شديد
پيشگيرانه اي براي كاهش انتشار گازهاي دي اكسيد كربن درجو اعمال گردد ، باز
هم درجه بالا ی حرارت در سرتا سرکره زمين در دهه هاي آينده حقيقت مسلمي
است .
همچنان كه مي توان
انتظار د اشت ، دان فيكس مشاور امنيت ملي امریکا در منطقه ، در همان روز
همايش كمپ ديويد اظهار داشت كه در گفتگو بر سر موضوعات منطقه اي ، موضوع
كوبا مي تواند يكي از موارد گفتگو باشد ، والبته نه گفتگو در باره نشان
دادن درست موضوع اتانول–
پرزيد نت فيدل كاسترو
در حال گذراندن دوران نقاهت در اين باره مقاله اي روز پنجشنبه نوشت -
بلكه
در عوض گفتگو در باره گرسنگي اي كه رژیم در بين مردم كوبا ايجاد كرده است
.
در ضرورت پاسخ به اين
آقا احساس تعهد مي كنم به او يادآوري كنم كه عليرغم نيم قرن تحريم اقتصادي
وتلاش هاي دولت هاي امريكا براي به زانو در آوردن ملت كوبا به واسطه قحطي
و خفقان اقتصادي ، نرخ مرگ ومير كودكان در كوبا از ايالات متحده امريكا
پائين تر است .او مي تواند خاطر جمع باشد كه حتي يك شهروند كوبايي فاقد
مراقبت هاي پزشكي نيست .همه از حق تحصيل بر خوردارند ، و هيچكس فاقد امكان
دست يابي به كار مفيد نيست .
چين هرگز ممكن نیست
حتي يك تن غلات يا بنشن را براي توليد اتانول به كار ببرد. عليرغم اين
حقيقت كه 40درصد از جمعيت چين ، بالغ بر 1.3 ميليارد نفر از ساکنین آن، در
بخش كشاورزي كار مي كنند ، چين ملتي است با اقتصاد ي پيشرفته، كه ركورد رشد
جهانی را شكسته است ، آن هم به طوري كه تمام شهروندان چيني درآمدي را كه
براي مصرف كالاهاي اساسي ضروري است دريافت مي كنند . برعكس ، چين حفظ قابل
توجهي از انرژي را با حذف هزاران كارخانه اي كه با سطح غير قابل قبولي از
مصرف انرژي وهيدروكربن ها كار مي كنند پيشنهاد كرده است .بسياري از مواد
عذايي ذكر شده از سراسر جهان پس از طي هزاران كيلومتر نقل و انتقال وارد
چين مي شوند.
بسياري از كشورها توليدات
هيدروكربن ندارند وقادر به زراعت غلات و ساير دانه هاي خوراكي ، يا توليد
دانه هاي روغني نيستند ، چون آب كافي حتي براي تامین نيازهاي حياتي خود
ندارند.
در همايشي كه در بوينس
آيرس توسط دفتر صنعت نفت ومركز صادرت توليد اتانول بر گزار شد ، داچمن
لوئك بونه كمپ مدير بازار يابي وتجارت كشاورزي سازمان براي تعاون وتوسعه به
خبر گزاري ها گفت :
«دوات ها بسيار مشتاق
شده اند ، اما بايد نگاه مثبتي در مورد اين كه حامي قدرتمند اتانول اند
اتخاذ نمايند . توليد اتانول تنها در امريكا قابل دوام است ونه در هيچ كشور
ديگري مگر زماني كه سوبسيد ها به كار گرفته شوند ». خبر ادامه مي دهد :«
اين مائده اي آسماني
نيست ، وما تصميم نداريم كوركورانه اطاعت كنيم اين روزها ، كشورهاي
پيشرفته براي تركيب نزديك به 5 درصد سوخت فصيلي
با سوخت گياهي فشارمي
آورند ،كه این امر پيشاپيش بر قيمت هاي كشاورزي فشار وارد مي كند. اگر اين
تركيب به 10درصد برسد ،
انجام کارمستلزم صرف
30درصد از منابع دانه هاي روغني امريكا و50درصد از منابع اروپا خواهد بود
.» براي همين است كه من مي پرسم آيا این وضعیت قابل تحمل است ؟ افزايش
تقاضاي غلات براي توليد اتانول مي تواند قيمت هاي بالا و بي ثبات توليد
نمايد .
اقدامات حمايتي امروز
به 54 سنت در گالن رسيده است ولی سوبسيد هاي واقعي بسيار بالاتر هستند.
با كاربست رياضي ساده
اي كه ما در دبيرستان مي آموزيم ، همان طور كه در مقاله های قبلي توضيح
دادم
، مي تواند احراز کرد كه
جايگزيني ساده لامپ هاي گداخته (كم مصرف) به جاي مهتابي مي تواند معادل
تريليون ها دلار در پس انداز سرمايه گذاري و اعاده انرژي حتي بدون
استفاده از يك هكتار زمين كشاورزي ياري نمايد .
در ضمن اخبار رسيده از
واشنگتن مطابق متن اسوشيتدپرس هم چنين است .
« ناپديدشدن اسرار آميز
ميليون ها زنبور عسل در سرتاسر امريكا زنبورداران را در آستانه از كار
افتادگي عصبي قرار داده و حتي كنگره را نگران كرده است، تا جايي كه كنگره
تصميم دارد همين پنجشنبه در باره موقعيت بحراني این حشره كليدي براي بخش
كشاورزي گفتگو كند.
« اولين نشانه خطير اين
معما در ايالت فلوريدا اندکی بعد از كريسمس ، زمانی ظاهر شد كه زنبورداران
فهمیدند كه زنبورها نا پديد شده اند. از آن پس مرضي كه كارشناسان آن را«
بيماري فروپاشي كلني »ناميده اند گروه زنبوران كشوررا به 25 درصد كاهش داده
است .
« دانيل ويور رئيس
فدراسيون زنبورداران امريكا با ذكر اين كه بيماري 30ايالت از 50ايالت كشور
را آلوده است گفت ما بيش از نيم ميليون كلني را باحدود 50000 زنبور در
هركلني از دست داده ايم » بخش نادر اين پديده آن است كه در موارد زیادی
بقاياي مرگ وميرزنبورها پيدا نشده است .
براساس مطالعه دانشگاه
كورنل حشرات سخت كوش محصولاتی به ارزش 12تا 14 ميليارد دلار را گرده
افشاني مي كنند .
دانشمندان انواع فرضيات
از جمله احتمال تاثیر حشره كش معيني را كه آسيب هاي عصبي را در زنبوران
تحريك كرده وحس جهت يابي آن هارا تغيير می دهد مورد بررسی قرار مي دهند.
بعضي ها خشك سالي و حتي امواج موبايل را مقصر مي دانند ، اما قدر مسلم آن
است كه هيچ كس با اطمينان نمي داند كه محرك واقعي اين امر چيست .
با اين حال بدتر از اين
هم مي تواند پيش آيد: جنگ جديدي براي تامين نفت وگاز. این جنگ مي تواند نوع
بشر را در آستانه هالوكاست مطلق قرار دهد .
آژانس هاي خبري روسي با
استناد به منابع جاسوسي ، گزارش كرده اند كه جنگ عليه ايران با تمام
جزئياتش در عرض بيش از سه سال ، یعنی از روزي كه امريكا به اشغال كامل
عراق تصميم گرفت، تدارك شده است . این يعني به راه انداختن جنگ مدني بی
پایان و نفرت انگيز.
ضمنا دولت امريكا در
حال هدایت صدها ميليارد دلار براي توسعه تكنيكي سلاح هاي بسيارپيشرفته ،
همانند انواع سلاح هايي كه از سيستم هاي ميكرو الكترونيك استفاده مي كنند ،
يا سلاح هاي هسته اي جديدي كه قادر هستند يك ساعت پس از دريافت فرمان بر
اهداف خود فرود آيند
، است
امريكا اين حقيقت را كه
افكار عمومي جهان مخالف هر نوع سلاح هسته اي است كاملا ناديده مي گيرد.
ويران كردن هر كارخانه منفرد
ايراني براي قدرتي همانند امريكا نسبتا كار فني بسيار آساني است .بخش سخت
کار اما زمانی فرا خواهد رسيد كه جنگ ديگري عليه سایرمعتقدات مسلمانان كه
همه شايسته احترام ما هستند ، به همراه سايرمذاهب ( قبل ويا بعد از پیدایش
مسيحت ) مردم ِ خاور نزديك ، ميانه و دور به راه انداخته شود.
به نظر مي رسد بازداشت
سربازان بريتانيايي در قلمرو آب هاي ايران مي تواند عينا همانند آن تحريك
معروف به اصطلاح برادران براي نجات باشد كه طی آن سربازان امریکایی با
تخلف از دستورات كلينتون ، در قلمرو آ بي ما پيش روی کردند، و عمليات
دفاعي مطلقا قانوني كوبا ، به بهانه اي براي اعلام پيمان رسواي هلمس –
برتون ازسوي دولت امريكا تبدیل شد كه حق حاكميت ساير كشورها را نقض مي كند.
انبوه رسانه هاي قدرتمند آن فقره را در خاك فراموشي دفن كرده اند.
اكثر مردم دليل رسيدن نفت به
بشكه اي 70دلار در روز دوشنبه را ترس از حمله اي عليه ايران مي دانند .
جای ملت هاي فقير جهان
سوم كه مجبورند كمترين منابع را براي بقا پيدا كنند ، کجاست ؟
من قصد اغراق يا
استفاده از كلمات آتشین را ندارم . من با حقايق پيش مي روم . همانطور كه مي
توان شاهد بود . چند ضلعي چند ين وجه تاريك دارد .
22/1/1386
توضيح برگرداننده: 1-
Intergovernmental Panel on Climate Change
هيئتي بين المللي كه در سال 1988 براي ارزيابي
اطلاعات علمي ، فني و اقتصادي – اجتماعي در رابطه با تغييرات محيط زيست
انساني تشكيل گرديد .
منبع : گرانما بین الملل
|
